برايم فيديو تطلق برنامج دبلجة تجريبي باستخدام الذكاء الاصطناعي
أعلنت برايم فيديو اليوم الأربعاء عن إطلاق برنامج تجريبي جديد للدبلجة يعتمد على الذكاء الاصطناعي، مخصص للأفلام والمسلسلات المرخصة التي لم يكن لديها دعم دبلجة سابقًا. تهدف هذه المبادرة إلى تمكين المشاهدين من الاستمتاع بمحتوى عالمي بغض النظر عن لغتهم الأصلية أو بلد إقامتهم، وفقًا للبيان الرسمي الصادر عن الشركة.
تحسين الوصول إلى المحتوى العالمي
ستبدأ برايم فيديو بتوفير خدمة الدبلجة باستخدام الذكاء الاصطناعي، مبدئيًا باللغتين الإنجليزية والإسبانية المخصصة لأميركا اللاتينية على 12 عملاً تم اختيارها بعناية. من بين الأعمال التي تتضمنها القائمة: “El Cid: La Leyenda”، “Mi Mamá Lora”، و “Long Lost”. تهدف هذه الخطوة إلى توفير محتوى كان من الصعب الوصول إليه بالنسبة للجماهير التي لا تتوفر لها خيارات دبلجة.
دمج الذكاء الاصطناعي مع الخبرة البشرية
على الرغم من أن الدبلجة تعتمد بشكل أساسي على تقنيات الذكاء الاصطناعي، فإن برايم فيديو تؤكد على دور الخبراء البشريين في ضبط الجودة. يتم دمج الخبرة البشرية داخل العملية الآلية لضمان دقة الترجمة والأداء الصوتي. وهذا يوفر حلاً يساهم في توطين المحتوى مع الحد من التكاليف والجهد اللازم لتحويل النصوص إلى لغات أخرى.
جمهور عالمي ومحتوى متعدد اللغات
تستهدف برايم فيديو أكثر من 200 مليون مستخدم عالمي، مما يتطلب توفير محتوى متعدد اللغات والخيارات المختلفة للمشاهدين. تسعى المنصة إلى تقديم المزيد من خيارات الترجمة والدبلجة، بما في ذلك الترجمة النصية والوصف الصوتي، لتعزيز الوصول إلى المحتوى في مختلف اللغات. الهدف هو زيادة عدد الأعمال المتاحة بمختلف اللغات لتوفير أكبر قدر ممكن من الإنتاجات السينمائية والتلفزيونية للمشاهدين في مختلف الدول.
توجهات مستقبلية في قطاع البث الرقمي
تعتبر هذه المبادرة خطوة مهمة في مجال البث الرقمي، إذ توفر للمشاهدين الفرصة للاستمتاع بأعمال من ثقافات متنوعة، حيث لم يكن متاحًا لها سوى خيار المشاهدة بالنصوص الأصلية أو الترجمة. كما أن هذا البرنامج التجريبي يأتي في وقت يشهد فيه قطاع الترفيه توسعًا في استخدام الذكاء الاصطناعي، مما قد يؤدي إلى دمج هذه التقنية في مجالات أخرى مثل التعليق الصوتي في الأحداث المباشرة أو إعادة مزامنة الأصوات في الأعمال القديمة.
المصادر:
- بيان رسمي من شركة برايم فيديو.
- تصريحات راف سولتانوفيتش، نائب رئيس التقنية في برايم فيديو وأمازون ستوديوز.
- تقارير من الوكالات الإخبارية المتخصصة في البث الرقمي.